Литература

У каждого собственный моторчик

У каждого собственный моторчикКлаус Мерц. Якоб дремлет: Роман/ Пер. с нем. Э.Венгеровой. – СПб.: Азбука-классика, 2006, 96 с.При имени Якоб вспомним мальчугана из сказки Вильгельма Гауфа «Карлик Нос», да еще слова песенки: «Спи тихо, милый Якоб, у старухи будешь жить. Будешь вечно ей служить». Так и основной герой Клауса Мерца еще в детском саду разучивает канон: «Братец Якоб, братец Якоб, спишь ли ты? Спишь ли ты?» И Якоб вправду дремлет, а ежели сказать жестче, он практически погиб при рождении. Якоб Гауфа получил отвратительный нос: Якоб Мерца с пеленок болен водянкой мозга. Невольно вспоминается фолкнеровский кретин Бенджи с его «историей, полной шума и ярости». Как поведать о нездоровом брате рассказчику Лукасу, а еще – о отце-булочнике, бьющемся в припадках эпилепсии, а еще о бабушке, мучающейся подагрой, о подруге Соне, выпрыгнувшей из окна, дяде Франце, погибшем в самолетной трагедии и служанке Мариэтте, которой вышыбли глаз из ружья? Современный швейцарский писатель Клаус Мерц (он дебютировал в 1967 году сборником эссе, с того времени интенсивно выпускает рассказы, стихи и романы) выбрал для этого совершенно малый размер. Крошечные отрывки заполнены очень концентрированным поэтичным текстом. В то же время масштаб событий, захватывающий поколения, претендует на роман-эпопею. На самом деле, роман Мерца на родине выдержал несколько изданий и заслужил премию Германа Гессе. Возможно и то, что российское издание, приуроченное к юбилею русско-швейцарской дипломатии, возникло благодаря работе переводчицы Эллы Венгеровой. Она смогла передать не только лишь колоритную до болезненности образность, да и летучий обрывчатый ритм прозы, «проявляющей свою силу на грани молчания»: «Пейзаж, в который мы въезжали, пульсировал, как открытый родничок. По бокам он отсвечивал красноватым. Некий опьяненный крестьянин пер в собственном «форде» прямо на нас. Отец свернул на обочину, затормозил. Из открытого багажника «форда», продолжавшего чертить зигзаги, выплескивалось молоко». Кратко-поэтичная форма дозволила создателю смело двигаться по выделенной канве, не отвлекаясь на второстепенное и выделяя детали, глубоко врезавшиеся в память. Крест на трухлявой ноге – на нем выжжена 1-ая азбука Лукаса, разбитая копилка с монетками по 50 раппов, обезглавленный дедом пересмешник, перелетевший через ограду, желтоватые стенки беседки, как будто внутренность яичка. А еще, естественно (как без их), детские занятия любовью: «…серебристо-серые летучие мыши на бреющем полете шумно ворачивались на свои наземные базы, мы с Соней ныряли в королевство любви. Мы вкладывали друг дружке пальцы рук меж пальцами босоногих ног и с удовольствием нюхали их, пока не засыпали». Самое необычное, но, то, что, с младых ногтей обитая в сонме заболевания и погибели, герой не озлобился, не окрысился на мир, не перевоплотился в язвительного брюзгу. Напротив, в случайном намеке, словечке, полуоттенке, нет ну и проскользнет любовь к брату, который, будучи тяжкой обузой, казалось бы, должен отравить его существование: «В затылке Солнышка через две недельки опосля его рождения пробурили две дыры. Чтоб приостановить резвый рост черепа. На свету было видно, как во вздыбленных волосиках бьется его сердечко. Солнышко тянулся недлинной ручонкой к голове и касался пальцами пульсирующего места… Так что у каждого из нас был собственный моторчик»;.

Возможно Вас также заинтересует:

Роман Индык Роман ИндыкОбразованиеРодился Роман в городке мечты о космосе – Калуге. Потому не умопомрачительно, что с юношества мальчишка бредил мыслями Циолковского и Чижевского. В старших классах Роман обучался в самой «крутой» математической школе-интернате, так именуемой «колмогоровской» ФМШ 18. Опосля окончания он благополучно поступил в Бауманское училище, где отучился четыре курса. И...

У Львові запустили «Радіо з Криївки», що крутить панк-рок Роман Заяць, екс-програмний директор львівської станції «РадіоМан» та керівник «Українсько-польської радіошколи», запустив онлайн-проект «Радіо з Криївки». Онлайн-радіостанція мовить із сервера львівської кнайпи «Криївка». «З кнайпою “Криївка” нас поєднує дух свободи і спільні засновники», – пояснив ТК керівник проекту пан Заяць. За його словами, «Радіо з Криївки» – це фактично радіо...

10 часто встречающихся ошибок в дизайне Якоб Нильсен составил рейтинг самых противных ошибок, которые допускают дизайнеры в разработке сайтов. К огорчению, это одни и те же ошибки, которые повторяются из года в год. Перечень «Top10 дизайнерских ошибок в 2005 г.» составлен по результатам опроса читателей почтовой рассылки Якоба Нильсена. Читатели сами называли вещи, которые их более...

Поделись своим мнением

Отправь комментарий

Подписаться на комментарии без отправки сообщения

© 2010 Creative Cube. Все права защищены.

По всем вопросам обращайтесь по адресу info@creativecube.ru